Trollkarlsskolan

Författare: Debra Doyle och James D. Macdonald

Originalspråk: engelska 

Översättare: Ingrid Warne

Förlag: B. Wahlströms

År: 2001

Sidor: 140

Serie: Den magiska cirkeln

Randal är tolv år när han inser att han är ämnad att bli trollkarl. Han slår följe med trollkarlen Madoc som tar med honom till en trollkarlsskola. Randal kan knappt läsa och skriva och har därför betydligt svårare för att lära sig alla trollformler än de andra eleverna. Kommer hans inre kraft och förmåga räcka för att klara examensprovet?

Historien i sig är det inte något större fel på, men översättningen är galet pretentiös. Det känns som om översättaren näst intill har kämpat för att hitta så svåra ord som möjligt, vilket är dumt med tanke på att det står "Lättläst fantasy" med stora bokstäver på framsidan. Ord som tungomål, ämbar och pulpet skapar kanske en ålderdomlig stämning, vilket jag antar är översättarens mål med ordvalen, men gör bara texten mer otillgänglig för målgruppen. Dessutom gillar jag inte alls omslaget. Inte en serie där jag tänker läsa fortsättningen, med andra ord.

Typ av bok: fantasy (Hcg)

Finns boken att låna?